Hebt u dat bord geplaatst?
Ja. Zijn er problemen, agent?
En dat is uw bord aan de voet van de heuvel?
Komt u binnen.
Ik ben hier nieuw. Is er een vergunning nodig om borden te zetten?
Niet voor het huis.
Maar het staat op de grond van de stad. - Ik begrijp het.
Dan zet ik het bord wel elders. Bedankt voor de informatie.
Jij komt hier zeker niet vandaan?
Dit is mijn thuis. Ik ben een Amerikaans burger.
Was u generaal?
Ik was kolonel.
Wat kan ik nog meer voor u doen?
Wat is uw naam?
Massoud Amir Behrani.
En de familienamen?
Waarom is dat nodig? Hoe heet u, agent?
Hulpsheriff Joe Gonzalez. Ik heb een vraag voor u.
Verkoopt u dit huis zelf?
Ik wil u niet beledigen, agent,
maar ik heb nog werk te doen.
Burgerlijk wetboek 1101.
Ja, daar hebt u me over verteld.
Komt u maar mee, dan kunt u zien dat ik het bord weghaal.
Nee, ik doel op de mededelingsplicht.
U als eigenaar hebt de plicht om alle potentiële kopers...
alles over uw huis mee te delen, waar ze recht op hebben.
Dat begrijp ik niet.
Weet u het zeker? - Is dit een kruisverhoor?
Zeg het maar. Uw vriend, de Shah, heeft er een gewoonte van gemaakt.
Ik weet niet of u weet tegen wie u spreekt, maar het is genoeg geweest.
U hebt uw werk gedaan. Vertrek nu.
U bent gewend bevelen te geven, niet? Ik zal zeggen waar het op staat.
De staat heeft u geld geboden. Zij willen geen problemen.
Blijkbaar bent u de enige die problemen wilt.
U wilt niet het juiste doen...
en dat is dit huis verkopen tegen de prijs die u betaald hebt.
zodat het teruggegeven kan worden aan de rechtmatige eigenaar.
De rechtmatige eigenaar, Mr Behrani. Zo komt u er niet vanaf.
Ik ken verschillende mensen bij immigratie.
Elke dag worden mensen uitgewezen.
Ik ben tot veel in staat, kolonel.
Bel de verhuizers maar zodat ik het niet moet doen.
Wat is er gebeurd?
Die kerel is duidelijk niet nog maar pas in het land.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Hij koopt vermoedelijk geconfisqueerde eigendommen op om veel winst te maken.
Ik heb hem op zijn plaats gezet. Ik denk dat hij wel zal luisteren.
Dat zal hij.
En wat gaan wij nu doen?
Kijk nou naar ons. We zijn beide dakloos.
Een vriend van me heeft een huisje,
waar we kunnen blijven.
Geef antwoord. Wat zei die man over uitzetting?
Niets, Nadi. - Lieg niet. Ik heb hem gehoord.
Wie was die man? Zeg het me, Behrani.
Wat heb je gedaan?
Dat zijn jouw zaken niet.
Heb je geen vertrouwen in me, geen respect? Hij zei dat ik het bord moest verwijderen.
Lafaard. Leugenaar.
Jij vuile leugenaar.
Het is jouw fout dat we uit Iran weg moesten.
Het is jouw fout dat we hier zijn.
Jouw schuld en die van je Savaakse vrienden.
Hoelang kunnen we hier blijven?
Tot alles opgelost is.
Heb je honger?
Ik lust wel wat.
Hou je nog steeds van haar?
Het is gewoon...
het ligt niet aan haar.
Ze is een goed persoon. Een goede moeder.
Zou dit ook gebeurd zijn als...
je me niet had ontmoet?
Ik mis mijn vader.
Hij heeft hard gewerkt voor dat huis.
Het kostte hem...
dertig jaar om het af te betalen.
Dat heb ik vergooid in acht maanden.
We krijgen je huis wel terug.
Binnenkort.
Als alles voorbij is, beloof ik...
dat ik je eigenhandig terug in je huis breng.
Mijn zoon.
Neem je vader niet als voorbeeld wanneer je ooit getrouwd bent.
Wees niet als ik gisteravond.
Wees niet onbeleefd, zoon. Kijk me aan.
Was jij een Savaak?
Nee.
Ik kocht alleen gevechtsvliegtuigen voor Shah-Jahn.
Waarom zei die man dat we uitgezet worden? - Weet ik niet.
Maar we zijn Amerikaanse burgers.
Dit huis is van ons. Ze kunnen ons niks maken.
Jammer voor die vrouw.
Haar huis is afgenomen omdat ze haar belastingen niet betaald had.
Dat gebeurt als je je verantwoordelijkheid niet neemt. Begrijp je dat?
Voel je dus niet verdrietig.
Amerikanen verdienen niet wat ze hebben.
Ze hebben de ogen van kinderen die onophoudelijk naar afleiding zoeken...
en vermaak en zoetigheid. Wij zijn anders.
Wij grijpen kansen die zich aandienen en vergooien ze niet.
Je weet dat ik geld nodig heb om je school te betalen.
Ik kan nog een krantenwijk nemen.
Ik weet het.
Je bent een aardige jongen...
die snel een man wordt.
Ik heb respect voor je.
Binnenkort is dit alles voorbij.
Bedankt.
Fijne dag vandaag.
Je moet zien wat je dit gezin aandoet, Les.
Kijk naar je kinderen en de schade die je aanricht.
Dit is niet het juiste moment, Carol. - Wanneer wel?
Als ik niet op weg ben naar mijn werk.
Hou op daarmee.
Moet ik je arresteren? Wil je dat?
Wil je me arresteren? Ga je gang. Arresteer me waar de kinderen bij zijn.
Papa, alsjeblieft.
Dit was niet de bedoeling.
Ga niet. Alsjeblieft, ga niet.
We hebben het nagekeken en er zit geen Joe Gonzalez in het korps.
Droeg hij nog iets waardoor we hem kunnen identificeren?
We hebben honderden hulpagenten in het korps.
Hij droeg een gouden ster...
een badge met twee gekruiste pistolen...
en gouden letters die F-T-O spelden.
Er zijn slechts acht opleidingsagenten in het korps.
Zeg het als u hem ziet.
Dat is hem.
Dat is de man die me bedreigde.
Dat is Burdon.
Weet u heel zeker dat hij het was?
Het spijt me dat dit gebeurd is.
Ik beloof u dat het niet meer zal gebeuren.
Wat vind je ervan?
Ik heb alles gepoetst.
Wat is er?
Kath, ik moet even naar huis vandaag.
Ik moet naar huis om Carol alles te verduidelijken...
en Nate en Bethany.
Ik hoor thuis te zijn als ze terugkomen van school.
Je zei net drie keer 'thuis'. - Het is mijn thuis.
Tenminste totdat wij een ander maken.
Kom je terug? - Over een paar uur, maximaal drie.
Ik begrijp het als je niet terugkomt.
Ik verdien je niet.
Natuurlijk wel.
Ik heb de kinderen gezegd dat dit tijdelijk was, dat jij wat tijd vrijnam, als vakantie.
Ik wist niet wat ik anders moest zeggen.
Vertel ze de waarheid, Carol.
Hallo?
Agent Lester Burdon?
- Ja.
Alvarez van Binnenlandse Zaken. Kom onmiddellijk naar mijn kantoor.
Kan het niet wachten tot ik weer dienst heb?
Nee, dat kan niet. Je bent hier over 45 minuten...
anders kun je morgen je insigne inleveren.
Een momentje.
Excuseer.
Het spijt me dat ik u liet wachten.
Hoe gaat het met je voet?
Beter. Bedankt.
Mag ik binnenkomen?
Ja, kom binnen. - Dank je.
Ik ben hier opgegroeid.
Mijn vader liet dit huis aan mij en mijn broer na toen hij stierf.
De staat zette me er per abuis uit...
en je man kocht het...
en nu wil hij het niet verkopen voor minder dan vier keer wat hij betaalde.
Ik wil niet met hem in discussie. Echt niet.
Het is gewoon dat als dit voor komt, dat...
Gaan ze ons het land uitzetten? - Weet ik niet.
Je moet het begrijpen. Ze zullen ons vermoorden.
Ze zullen mijn kinderen vermoorden.
Je begrijpt zeker geen woord van wat ik zeg.
Alsjeblieft, je bent een lief meisje.
Schrijf alles voor me op.
Ik wil je kunnen begrijpen,
zodat ik het met mijn man kan bespreken.
Denk je me bang te maken door een agent langs te sturen die leugens vertelt?
Wat denk je dat ik ben?
Denk je dat ik gek ben? - Niet doen.
In mijn land zou je me nog niet mogen aankijken. Je bent niets.
Zeg tegen je vriend de agent...
dat zijn superieuren alles weten.
Zeg hem dat. Dit is ons huis.
Ons huis.
Stop alsjeblieft.
Kathy? Ben jij het?
Mam vond je raar klinken aan de telefoon.
Wat is er aan de hand?
Ik heb hulp nodig. Echt.
Wat is er?
Kun je hierheen komen?
Alsjeblieft?
Het spijt me. Er woedt hier een hevige storm.
De nieuwe modellen zijn net binnen en er is een voorraad...
Ik kom dadelijk. Geef me een minuutje.
Ik voel me verloren, Frankie.
Weet je? Ik...
Ik voel me zo verloren.
Mam en de tantes zullen er de achttiende allemaal zijn.
Ze kunnen je helpen, je terugbrengen. Alles oplossen. Oké?
Het spijt me, maar ik moet gaan.
Kop op, zusje.
Ik bel je later nog.
Vertel niets aan mam, oké?
Tot ziens.
Een pakje Royals.
Ruige nacht?
Daar lijkt het wel op.
Veel plezier. - Bedankt.
Dit en drie liter op pomp twee.
Wil je een trechter? - Nee, gewoon een doosje lucifers.
Het spijt me.
Ik wil het huis niet meer.
Het maakt me niet meer uit.
Ik kan niet...
Ga niet.
Slaap nu. Je moet rusten.
Alsjeblieft, een beetje thee.
Neem een bad om te ontspannen.
Die auto op de oprit, is die van die vrouw?
Ze heeft geprobeerd zich van haar leven te beroven.
We moeten haar helpen.
Pesaram, ze is een gebroken vogel.
Je opa zei altijd dat elke vogel die je huis binnenvliegt een engel is.
Ervaar zijn aanwezigheid als een zegen.
We hebben een gast in huis. Gedraag je als een heer, Joon-am.
Erg aardig...
erg beleefd...
erg stil.
Hallo?
Heb je iets nodig?
Je mond... open je mond.
Heel goed. Je mond.
Heel goed.
Ik heb medelijden met haar.
We hadden moeten verhuizen.
Ja, misschien heb je gelijk.
We hadden moeten verhuizen.
Leg haar neer.
Wat heb je met haar gedaan? Ga opzij.
Hou je mond.
Luister. - Nee. Ga opzij.
Niet doen. - Opzij.
Wat hebben jullie met haar gedaan?
Ze nam een potje van mams pillen in. - Breng ze hier.
Hoeveel? Wanneer?
Engels.
Mijn vrouw zegt twintig tabletten, misschien een half uur geleden.
Mijn vrouw heeft haar doen overgeven. Ze heeft de pillen uitgebraakt.
Ze probeerde zich ook neer te schieten met dat pistool.
Ik vond haar ermee in haar auto. Ze was erg van streek.
Ze had erg veel gedronken.
Dat is onzin.
Kom hier.
Neem haar mee. Draag haar die kamer in.
Voorzichtig.
Ga opzij.
Het komt in orde. Kom mee.
Niemand raakt deze deur aan.
Rust wat, want morgen verkoop je dit huis terug aan de staat.
Ja?
Ik moet nodig. - Gebruik het toilet.
Je moeder zal niet kijken.
Ik wil dat je doet alsof je erg bang bent van deze man.
Je moet alles doen wat hij zegt. - Waarom?
Hij is zwak. Hij is niks zonder zijn geweer.
Hij is erg bang. En een bange man is gevaarlijk.
We zullen...
in onze harten leeuwen blijven, Pesaram.
Je bent hier. - Ik ben hier.
Laat ons eruit zodat mijn familie kan eten.
Wat gebeurt er? - Ik heb ze opgesloten in de badkamer.
Waarom? Dat is gestoord, Les.
Wat echt gestoord is, is jezelf van kant proberen te maken.
Kathy, waarom?
Ik dacht dat je niet zou terugkomen.
Dat ben ik dus wel.
Wil je echt dood?
Ik wilde gewoon dat alles veranderde.
Je mag eruit als je de staat belt.
Kan ik u even spreken?
Wat? - Open de deur alstublieft.
Ik wil u zien als ik iets tegen u zeg.
Ik denk dat ik een oplossing heb.
We gaan naar het bureau...
en ik teken de nodige papieren voor teruggave van het huis aan hen.
Zij schrijven mij een cheque uit van 45.000 dollar.
Die cheque geef ik aan u en de vrouw...
in ruil voor het op mijn naam zetten van het huis.
Wilt u dat doen? - Jazeker.
Wacht.
We kunnen dit niet doen, Les. - Dit zou kunnen lukken.
Hij verkoopt het huis aan de staat.
Als hij de cheque krijgt, geeft hij hem aan ons en verkoop jij het huis terug aan hem.
Het is verkeerd. We mogen het zo niet doen.
Dit moet lukken. Zo krijg je tenminste nog wat geld.
Hij krijgt wat hij wilt, het huis.
Het is een win-win situatie. Niemand verliest.
Laten we gewoon gaan.
Alsjeblieft, laten we gewoon gaan.
We kunnen dat geld gebruiken...
om een nieuwe start te maken.
Het is onze enige keuze nu. - Hij zal het nooit laten gebeuren.
Laat de sleutels achter en doe wat je beloofd hebt.
Maar je zoon blijft hier bij mij.
Als je niet snel terug bent, zullen Ishmael en ik weg zijn.
Maar we hadden een afspraak.
Nee.
Ik doe niets voor je zonder mijn zoon.
Niets.
Goed. Laten we het gewoon doen.
Sneller, kolonel. Kom op. Jij ook, Ishmael.
Excuseer, Mr Burdon.
Trager. - Hulpagent Burdon.
Ik weet dat u het druk hebt.
Ik wilde enkel zeggen dat ik het waardeer wat u me geleerd hebt.
Ik wilde u bedanken. - Dat waardeer ik.
En nog veel geluk, Brian.
Luister naar me.
Als we binnen zijn, moeten jij en Ishmael...
stukken beter naar me luisteren.
Jullie moeten precies doen wat ik zeg.
Help. Iemand, help ons.
Bel de politie, snel.
Ik ben Esmail, niet Ishmael.
Help. Bel de politie.
Esmail, alsjeblieft.
Laat direct vallen.
Laat vallen zei ik. - Wacht.
Schietpartij waarbij een agent is betrokken.
Dit kind bloedt dood.
Bel het ziekenhuis.
Ik wil alleen mijn zoon.
Mijn zoon.
Hij is 't, hij heeft dit gedaan.
Ik vermoord je.
Pesaram, ik ben er.
Wat is uw naam?
Wat? - Wat is uw naam?
Het spijt me zo zeer.
Ik heb hoofdpijn.
Alstublieft, verontschuldig mij.
Alstublieft, ik moet naar mijn zoon.
Burdon erkent alles.
Mr Behrani, u mag gaan.
Dit is uw kans. U kunt Burdon aanklagen.
Alstublieft, ik moet naar ziekenhuis.
Uw zoon ligt in Sint Vincent.
Dat is drie blokken oost. We kunnen een politie-escorte regelen.
Ik wil alleen mijn zoon.
Noodgeval.
Ik moet mijn zoon zien. Hij ligt hier.
Hij is neergeschoten. - Wat is zijn naam?
Meneer, wat is zijn naam?
Behrani.
Esmail.
Hij ligt op IC. U kunt hier wachten.
Alstublieft, God, neem mijn kind niet.
Dat beloof ik plechtig, hoort U. Luister alstublieft naar mij.
Ik zal alles geven aan een minderbedeelde.
Ik zal de gebroken vogel helpen.
Dat beloof ik deze vrouw plechtig.
Kathy Nicolo.
En ik beloof, dat als U mijn zoon geneest,
ik haar vaders huis teruggeef.
Ik geef haar ook al het geld dat ik heb.
Khoda. Ik doe alles voor mijn zoon.
Alstublieft, ik wil alleen mijn zoon.
Ik smeek U. Ik doe wat U goeddunkt.
Ik koop tien kilo van het beste zaad...
en zoek een Amerikaanse moskee om daar alle vogels te voeren.
Ik laat de vogels mijn ogen uitpikken.
Alstublieft, God, mijn lot is in uw handen.
Hallo, met de familie Burdon.
We zijn er nu even niet, maar als u een bericht achterlaat...
zullen wij u onmiddellijk terugbellen.
Kom mee, Burdon.
Ik droomde over een vogel, gevangen in ons lege huis.
Hij zocht een uitweg.
Hij fladderde wat rond en raakte de muren.
Ik kon de wind van zijn vleugels op mijn gezicht voelen.
Ik deed het raam open...
en hij vloog weg.
Drink dit.
Wat thee.
Ik ben moe.
We keren binnenkort terug naar de bloemen van Isfahan...
de moskeeën van Qom...
en de hotels in het oude Teheran.
Ik heb ons ver uit onze koers gebracht.
Maar nu is 't tijd om terug te keren.
Het is tijd voor ons om naar huis te gaan...
naar ons lot.
Alstublieft.
Bent u Kathy Nicolo?
Is dit uw huis?
Nee, dit is mijn huis niet.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl --- Nabewerking door ViPER
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)